- Đây là anh à? - Đúng vậy.
Nhà từ thiện.
Người ta trả bất cứ giá nào trên Deep Web.
Mẹ đang giữ quyền nuôi Jacob.
Nhưng mẹ đã đưa ra lệnh cách ly.
Đôi khi con người ta cứ cố cho đến khi nào được thì thôi.
Sao mẹ không kết hôn với bố con?
Mẹ không muốn nói về điều đó.
- Câu hỏi đơn giản mà ạ. - Không, không hề!
Jacob.
Con chào bố.
Khốn thật.
Để thằng bé yên. Xin anh buông thằng bé ra.
Cô ấy đã bảo anh buông thằng bé ra.
Cút đi! Cút khỏi đây!
Tôi sẽ đón con tôi.
Luật sư của tôi sẽ liên lạc với cô.
Tôi cần anh để giết Sean.
Tại sao anh lại nhìn tôi kiểu đó?
Vì tôi đang suy nghĩ về điều cô vừa nói tôi làm.
Anh đang suy nghĩ về điều tôi vừa nói anh làm?
Không. Tôi đang chờ anh trả lời.
Tôi không nghĩ cô có ý đó.
Tôi có đấy.
Cô thực sự muốn tôi giết Sean.
Tôi cần anh để giết Sean.
- Cha của Jacob. - Đúng vậy.
Cô muốn lấy mạng một người.
Không, tôi muốn anh giết người, không mới mẻ gì với anh.
Tôi chưa từng tưởng tượng cô lại nói ra những lời này.
Còn tôi chưa bao giờ tưởng tượng kẻ đã hủy hoại tôi
có thể quay lại hủy hoại tôi lần nữa.
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng hắn đang cố hủy hoại Jacob.
Thực lòng, tôi đã tưởng tượng cảnh đó cả triệu lần
vì đó là ác mộng khủng khiếp nhất đời tôi.
Giờ thì hắn muốn quyền nuôi con và có một luật sư.
Tôi xin lỗi.
Dĩ nhiên tôi không thể hiểu những gì cô đã trải qua với Sean.
Rõ ràng là rất tồi tệ.
Những gì hắn đã làm với cô.
Nên cô mới không giấu Jacob điều gì trừ khi có lý do đúng đắn.
Chính xác.
Và gã đó không thể mang Jacob đi. Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Tư Cách Tốt Đẹp Mùa 1 - Tập 9
Cul–de–sac?
Nghe có vẻ ấm cúng.
Ừ, nghe cũng hay đó.
Gần công viên, đúng chứ?
Anh thích, anh thích.
Sân trước có kín đáo không?
Phải, anh không muốn bị người ta nhòm ngó vớ vẩn.
Được rồi, em cưng.
Anh cũng yêu em.
Cô nàng của tôi đang nghiên cứu bất động sản,
tìm kiếm khu trường học và các thứ vớ vẩn khác.
Anh phải tự tin lắm là sẽ bị tạm giữ.
- Các ông dùng gì ạ? - Chỉ cà phê thôi.
Vậy bạn gái anh không muốn đến cùng anh?
Giúp ủng hộ anh?
Cô ấy biết tôi tự chiến đấu cuộc chiến của riêng mình.
Rõ ràng là Letty muốn anh tham gia trận này.
Tôi không ở đây để chiến đấu.
Không? Vậy anh kêu tôi đến đây gặp anh làm gì?
Tôi biết tại sao.
Thật chứ?
Anh nghĩ tôi là đống rác rưởi.
Tôi không biết anh.
Vậy giữa anh và Letty đã có chuyện gì?
Cô ta không kể với anh sao?
Không, không hẳn.
Letty và tôi có một vài chuyện...
... thực sự tồn tại.
Nhưng cô ta không chịu trách nhiệm cho lựa chọn của mình.
Và khi rắc rối thì cô ta đổ lỗi cho bất cứ ai xung quanh.
Tôi ở gần cô ta.
Chỉ là người ngoài cuộc vô tội.
Không, không phải... tôi không hoàn hảo.
Nhưng dù cô ta có muốn tin như thế nào, tôi không phải ác quỷ.
Dù sao thì cũng đã lâu rồi. Tôi đã vượt qua.
Tôi đã trở thành một con người.
Một thế kỷ sau,
và cô ta vẫn nghiện ngập y như cũ.
Vậy anh đã bỏ rơi cô ấy.
Bọn nghiện tự bỏ rơi chính mình.
Anh không chơi thuốc sao?
Không, chắc chắn là tôi đã từng.
Nhưng không giống Letty.
Tôi thậm chí không biết Jacob tồn tại cho đến 2 tuần trước.
Cô ta nói với thằng bé tôi chết rồi. Anh biết chứ?
Tôi biết điều đó.
Ồ, tôi đã trở về từ cõi chết.
Cám ơn.
Vậy thì,
sao anh có thể thực sự biết anh muốn làm cha của Jacob hay không?
Sao tôi biết tôi có muốn làm cha của con trai mình hay không ư?
Anh mới biết Jacob được 2 tuần, nên anh không hiểu thằng bé.
Thời gian tôi ở bên nó còn nhiều hơn anh.
Đó chính là vấn đề.
Tại sao đó lại là vấn đề?
Anh không phải là cha ruột của nó.
Tôi quan tâm đến những việc xảy ra với thằng bé.
Anh đúng là loại khó tin, anh bạn.
- Anh đang làm xáo trộn cuộc sống của Jacob. - Thằng bé liên lạc với tôi.
Trẻ con không hiểu điều gì là đúng đắn nhất.
- Tôi đang định... - Gì chứ? Anh định làm gì?
Tôi nghĩ anh nên đi đi.
Ý hay đấy.
Ý tôi là đi luôn. Đi xa khỏi nơi này.
Tôi chưa bao giờ thấy Letty bị hủy hoại hơn lúc này.
Anh đã hủy hoại cô ấy.
Hãy để cô ấy được yên.
Để Jacob yên.
Anh đang đùa với tôi sao?
Jacob là một thằng nhóc tuyệt vời
vì thằng bé được nuôi dưỡng bởi những người yêu thương nó.
Và giờ anh chỉ muốn cướp thằng bé khỏi tay họ,
- bà ngoại nó, mẹ nó. - Đúng thế.
Tôi muốn cướp thằng bé khỏi tay mẹ nó,
hệt như cô ta đã làm thế với tôi.
- Vậy ra anh chỉ muốn thắng. - Đương nhiên tôi muốn thắng.
Nhưng tôi lựa chọn cuộc chiến của tôi rất kỹ càng.
Jacob là con trai ruột của tôi.
Đó là cuộc chiến mà các người đã chọn.
Mẹ giúp gì được không?
Không cần giúp đâu ạ.
Mẹ biết là không cần,
nhưng mẹ vẫn sẽ giúp.
Thấy chưa? Mẹ chơi trò này đâu có tệ.
Trò xếp hình dễ thôi mà.
Trò dành cho mấy kẻ say xỉn.
Tài sản ta có được từ chiếc du thuyền Rob đưa ta lên.
Con còn giận mẹ bao lâu nữa đây?
Con không biết nữa.
Con có nhớ bao nhiêu lần mẹ hỏi con
cùng một câu hỏi mà con đáp lại cùng một câu trả lời không?
Vâng.
Hai người các con giống nhau đến đáng sợ.
Con đã nói chuyện với Kyle chưa?
Vẫn chưa ạ.
Con cần một luật sư, Letty.
Được chứ?
Không chỉ cho con đâu,
cho mẹ nữa.
Mẹ yêu thằng nhóc đó.
Mẹ đã khóc vì thằng nhóc đó,
Mẹ đã hy sinh cho thằng nhóc đó,
và mẹ đã chẳng làm được gì cả.
Vậy nên gã rác rưởi đó có thể đến đây và mang thằng bé đi.
- Con biết mẹ không như vậy. - Chuyện có thể xảy ra.
Con sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tốt.
Ừ, đi đi.
À, Chúa ơi.
Điều hòa hỏng rồi à?
Chắc chắn rồi.
Cứ như làn sóng nóng nực khủng khiếp.
Đừng nói với tôi cô vẫn còn làm ở đây nhé.
Không. Tôi cần gặp Kyle. Anh ấy ở có đây không?
Cậu ta ở đây, nhưng mà Hurricane Tiffany cũng vậy.
Tấm lọc ở cao hơn phía trên đó, Mitch.
Đặt lưng vào đi.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi cần Kyle để đảm bảo Sean không có được quyền nuôi Jacob.
Chúc cô may mắn.
Được rồi.
Anh có thể làm luật sư của tôi cho vụ đòi quyền nuôi con này chứ?
Vào ngày mai. Tôi xin lỗi.
Letty, cô...cô biết tôi không rành về luật gia đình.
Vậy thì? Mở sách ra thôi.
À, tôi hiện giờ đang quá tải rồi.
Anh biết đây là tất cả với tôi.
Làm ơn giúp tôi được chứ?
Được chứ. Được, đương nhiên rồi.
Xin cám ơn anh.
À, này.
Hãy mặc gì đó cho đúng một kẻ tội phạm thất nghiệp.
Phải rồi.
Tôi xin lỗi cô.
Sao cơ?
Letty, tôi...
Tôi nghĩ tất cả chuyện này với Sean có thể bắt đầu
vì tôi đã lỡ miệng nói cho Autumn
rằng diễn viên quảng cáo trên TV là cha của Jacob,
tôi nghĩ là cô ấy đã nói cho anh ta, và sau đó anh ta...
Đó chính xác là những gì đã xảy ra.
Tại sao cô không nói gì cả?
Tôi không biết nữa.
Đã xảy ra rồi. Chẳng thể thay đổi được.
Tôi biết cô phải trải qua nhiều chuyện.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi mà.
Không, không đâu.
Dù sao,
mong là mọi chuyện sẽ ổn.
Muốn đi mua sắm không?
Có chứ.
Kyle nói phải nhìn rẻ tiền, mà không xấu xí.
Không tin được là anh ta lại tư vấn thời trang cho cô.
Tiffany, anh ta vẫn còn yêu cô.
Anh ta vẫn muốn ngủ với cô đấy.
Không nhất thiết phải lúc nào cũng một vợ một chồng.
Sai rồi. Một vợ một chồng là một từ ngữ thôi.
- Nó có một định nghĩa. - Cô biết nó có nghĩa là gì.
Không tệ.
Bỏ cái đăng ten ra.
Cô định trộm nó thật đấy à?
Đây là cửa hàng từ thiện.
- Không sao đâu. - Cô bị sao vậy chứ?
Chào.
Chào. Jacob có trong phòng thằng bé không?
Chắc thế.
Thằng bé ở trong pháo đài trong phòng nó, cái pháo đài xấu nhất từng thấy.
Tôi đã giúp, dù không nhiều nhặn gì.
Con nói chuyện với Kyle rồi chứ?
Vâng, anh ấy sẽ đến đó.
Tạ ơn Chúa.
Cám ơn con.
Đó là pháo đài đẹp nhất mẹ từng thấy.
Mẹ vào được chứ?
Con đang đọc sách.
Chỉ một lát thôi.
Quyển "Where the Red Fern Grows."
Mẹ còn nhớ hồi đọc cuốn sách đó.
Đây là lần thứ hai của mẹ.
Nó có khiến con khóc lần đầu tiên?
Không ạ.
Mẹ cũng vậy.
Con biết đoạn hay nhất không?
Khi cậu bé ngã trên chiếc rìu và quả bong bóng bằng máu thoát ra khỏi miệng.
Đúng rồi.
Con có lo lắng việc đến phiên tòa ngày mai không?
Con không muốn tới đó.
Mẹ cũng không muốn đâu.
Con muốn mọi thứ trở lại như bình thường.
Con không biết mọi người tranh cãi chỉ vì con viết thư điện tử cho ông ấy.
Con không làm điều gì sai cả.
Tại sao mẹ muốn làm mẹ của con đến như vậy?
Vì mẹ là mẹ của con.
Vì mẹ yêu con.
Nhưng chẳng phải không được lừa dối người mình yêu hay sao?
Con nói đúng. Mẹ không nên nói dối con.
Mẹ sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Mẹ thực sự muốn trở thành người mẹ tốt của con.
Con biết.
Con cũng yêu mẹ.
Anh đã làm chưa?
Chưa.
Tại sao?
Anh biết gì chứ? Thôi bỏ đi.
Tôi sẽ tìm người khác làm chuyện đó, không cần Deep Web gì đó.
Tôi đã cố làm Sean đi khỏi đây.
Đó không phải là điều tôi nhờ anh làm.
Vì Sean sẽ không đi,
nên tôi mới không bảo anh yêu cầu anh ta đi.
- Tôi đã nói với anh... - Điều tôi không muốn...
...là làm chuyện cô nhờ tôi làm, và sau đó khiến cô hối hận.
Cô sẽ hận tôi vì tôi đã làm điều cô thực sự không muốn làm.
- Anh ta đang cố gắng cướp thằng bé khỏi tôi. - Và tôi.
Tôi sẽ không hận anh.
Cô sẽ hận đấy.
Tôi sẽ không làm điều đó, Letty.
Ra khỏi ngôi nhà này.
Phòng 213. Lên lầu, rẽ phải.
Cám ơn. Chúc anh ngủ ngon.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi sẽ ngủ ở đây.
Làm ơn.
Ôi.
À.
Được rồi.
- Xin chào. - Chào cô.
- Chú có phải là... - Chú ấy là bạn trai của mẹ cháu.
Chào cưng.
Mọi người đã đến đông đủ, đúng chứ?
Đúng vậy. Chúng ta có thể bắt đầu.
Thực ra, tôi muốn được bắt đầu với Jacob.
- Tại sao? - Tại sao?
Vì tôi sẽ nói chuyện riêng với Jacob, sau đó sẽ nói chuyện với tất cả.
Như vậy là bình thường ư?
Cô thấy thế nào?
Để họ nói chuyện với thằng bé trước là bình thường sao?
Đó không phải là vấn đề.
Nhưng một đứa bé có thể nói bất cứ điều gì. Jacob có thể nói bất cứ điều gì.
Này...
Đừng lo mà. Quyền nuôi dưỡng hầu như nghiêng về phía người mẹ.
Trừ khi người mẹ là tôi và người cha là một kẻ rối loạn tâm lý.
Tôi có đọc về một thẩm phán đã trao quyền nuôi con cho người mẹ
người đã nhẫn tâm bán con mình cho Adderall.
Anh ở đây không ổn chút nào.
Tôi đến đây vì cô.
Tôi không cần anh ở đây vì tôi. Tôi không muốn anh ở đây vì tôi.
Tôi muốn ủng hộ cô.
Anh đang nghiêm túc đấy chứ?
Tôi đã cho anh cơ hội lớn để ủng hộ tôi, và anh quyết định từ bỏ.
- Tạm biệt. - Đó không phải là điều cô muốn.
Anh không phải là người quyết định điều tôi muốn. - Chúng ta là những cá thể riêng biệt.
Được thôi.
Chúng ta là những cá thể riêng biệt.
Cháu đã sống với bà ngoại từ lâu đến giờ.
Cháu kể cho ta nghe về bà được chứ?
Điều gì về bà ạ?
Bà ấy thích gì?
Bà chơi rất nhiều trò chơi với cháu.
Bà làm cháu cười.
Bà cho cháu ăn.
Bà kết hôn với một người mới tên là Rob.
Cháu nghĩ gì về Rob?
Ông ấy rất tuyệt.
Ông ấy cũng làm cháu cười.
Ông ấy nói ông ấy có chiếc máy cắt cỏ lớn nhất thị trấn,
và Nana có bãi cỏ lớn nhất.
Đó là nói đùa về tình dục.
Sao cháu biết đó là nói đùa về tình dục?
Vì cháu đã đủ lớn để biết.
- Về mẹ cháu thì sao? - Bà ấy là mẹ của cháu.
Thôi nào, Jacob.
Ta đã làm việc này cả ngàn lần rồi,
Cháu nhất định là một đứa trẻ hiểu chuyện, rất thành thực với ta.
Bà ấy có rất nhiều đêm trằn trọc.
Và chuyện gì xảy ra khi bà ấy trằn trọc?
Jacob?
Chuyện gì xảy ra khi bà ấy trằn trọc?
Cháu không biết. Có lẽ bà ấy uống vodka hay gì đó.
Bà ấy đã từng ở tù.
Ta biết điều đó.
Cha của cháu đã từng là ngôi sao phim khiêu dâm,
nhưng giờ thì hết rồi.
Ông ấy không biết cháu biết điều đó.
Cháu nhìn giống cha mình,
nhưng cháu không biết gì khác về ông ấy
trừ việc ông ấy đóng quảng cáo và cháu trông giống ông ấy.
Cháu có muốn hiểu về cha mình nhiều hơn không, Jacob?
Cháu đoán là có ạ.
Mẹ cháu có bao giờ kể cho cháu về nguồn gốc của mình không?
Có ạ, mới vài ngày trước.
Bà viết gì vậy ạ?
Chỉ là ít ghi chú cho bản thân ta thôi.
Cháu biết bà nghĩ mẹ cháu là người mẹ tồi tệ,
nhưng không phải đâu. Bà ấy yêu cháu.
Đương nhiên là bà ấy yêu cháu rồi.
Và ta không nghĩ bà ấy là người mẹ tồi tệ.
Nhưng bà ấy phải đấu tranh với một vài chuyện khác.
Vâng ạ.
Thật tốt là cha cháu có vẻ thực sự muốn có cơ hội được hiểu cháu
và cháu cũng muốn hiểu về ông ấy.
Cháu muốn bà làm cho cha mẹ cháu kết hôn
và họ sẽ phải yêu thương lẫn nhau.
Sau đó họ có thể làm công việc tốt cùng với nhau.
Ở một thế giới hoàn hảo, ta sẽ làm điều đó cho cháu.
Nhưng thế giới này không hoàn hảo.
Ta xin lỗi cháu, Jacob.
Nhưng ta phải suy nghĩ về chuyện
cháu nên sống cùng với bố hay mẹ.
Cháu muốn ở cùng bên nào hơn?
Được rồi, chúng ta sẽ ở phòng 15,
sau đó Jacob sẽ đến phòng vui chơi ở quanh góc
với Vicky trong khi chúng ta nói chuyện.
Thế nào rồi con?
Con phải vào phòng vệ sinh đã ạ.
Ở ngay bên kia kìa.
Ta không biết nữa.
- Phòng này dành cho nam mà. - Mẹ biết, không sao.
Mẹ đang giận ạ?
Không, con yêu. Mẹ không giận, nhưng mẹ bối rối.
Sao con không nói gì với mẹ ở ngoài đó?
Con không biết nữa.
Có chứ, con biết mà.
Con không muốn mẹ tự sát.
Tại sao con lại nói như vậy?
Ai đã cài cho con suy nghĩ rằng mẹ sẽ tự sát?
Cha.
Sean.
Vậy là ông ta bảo con ngồi xuống và nói "Jacob",
"Con có biết mẹ con có thể sẽ tự sát không?"
Ông ấy nói nếu mẹ phải là mẹ của con suốt ngày,
có lẽ mẹ sẽ tự sát vì áp lực.
Đó là...
...nói dối.
Ông ấy nói mẹ đã từng cố làm điều đó.
Phải không ạ?
Đúng thế.
Rất lâu về trước rồi.
Chẳng còn liên quan gì đến những việc hiện tại nữa.
Con xem, đây là điều mẹ đang nói, Jacob. Cha của con không phải là người tốt.
Gợi lại chuyện như thế...
Ông ta... Mẹ xin lỗi vì ông ta đã gợi lại chuyện đó với con.
Con không muốn mẹ ghét ông ấy.
Ông ấy cũng nói cho con điều tốt nữa.
Như là gì?
Ông ấy nói con có thể làm tổng thống nếu con muốn.
Dĩ nhiên là con có thể làm tổng thống. Mẹ có thể nói điều đó.
Nhưng mẹ đã không nói.
Vì nó là nghề nghiệp của người ích kỷ, và con không phải là người ích kỷ.
Con muốn sống cùng Sean chứ?
Hãy nhìn mẹ.
Con muốn sống với ông ấy không?
Con không biết nữa.
Được rồi.
Con không biết cũng không sao đâu.
Thân chủ của tôi hy vọng cô sẽ cân nhắc về thiệt hại đáng kể
mà ông ấy đã bị cướp đi cơ hội biết đến con trai mình.
Tôi biết là cô yêu Jacob.
Tôi biết là cô yêu Jacob,
nhưng có vài chi tiết mâu thuẫn với vấn đề này.
Dù có chú thích ghi rằng bà Raines đã được ân xá sớm,
cũng phải chú ý rằng ông Barron,
trong lúc không phải là một phần cuộc sống của Jacob cho mãi đến gần đây
có thể là một bậc phụ huynh tự nhiên hơn trong trường hợp này.
- Và... - "Bậc phụ huynh tự nhiên hơn?"
Theo ghi nhận của tôi,
Jacob có thể được hưởng từ người chăm sóc chính
chia sẻ cùng thằng bé một văn hóa bình thường.
Đó là ý gì đây? "Văn hóa bình thường."
Con yêu, ta tin là bà ta đang nói gì đó theo lời lẽ
rằng người da đen nên ở cùng với nhau.
Không. Không, đó không phải là điều tôi đang nói.
Bà ấy đang nói Jacob cần có phụ huynh hiểu được người da đen.
Sẽ rất tốt cho Jacob
nếu được dành thêm nhiều thời gian với người hiểu rõ nguồn gốc của mình,
nơi thằng bé sinh ra.
Ý bà là âm đạo của tôi à, vì đó là nơi thằng bé được sinh ra.
- Xin thứ lỗi. - Tôi xin lỗi. Tôi không...
Thân chủ của tôi rất dễ biểu lộ cảm xúc, bà Shane.
Bà đang thực sự tạo ra các khuyến nghị về quyền nuôi dưỡng
dựa trên điều nông cạn như màu da của thằng bé?
Thứ lỗi cho tôi, nhưng chủng tộc với nông cạn không dính dáng đến nhau.
- Ông sẽ có thể muốn suy nghĩ lại... - Được rồi, chờ đã. Xin chờ một lát.
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu rằng Sean là cha của thằng bé, rất rõ ràng.
nhưng tôi là mẹ của nó,
Và nhìn lại tôi đã bị cướp đi cơ hội trước kia như thế nào,
Tôi xứng đáng có được cơ hội được làm cha của thằng bé.
- Tôi nghĩ ông Barron đã chỉ ra điểm đúng đắn. - Xin hãy lắng nghe tôi nói.
Tôi biết con trai mình.
Thằng bé tốt bụng và ăn nói nhỏ nhẹ.
Cạnh tranh và những thứ vớ vẩn của bọn con trai đều làm thằng bé bất an.
Thằng bé thông minh, nhưng yếu ớt.
Thằng bé thừa kế điều đó từ tôi. Tôi yếu ớt.
- Thằng bé cũng rất biết quan sát. - Cũng là thừa kế từ mẹ nó.
Tôi đã mắc rất nhiều sai lầm. Mọi người đều biết điều đó.
Jacob biết điều đó.
Mẹ của tôi...
Mẹ của tôi đã làm một việc tuyệt vời là nuôi dưỡng thằng bé.
Nhưng giờ Jacob cần biết mẹ đẻ của nó có thể chăm sóc cho nó,
rằng mẹ nó muốn có nó, mẹ nó có nó bên mình.
Tôi có thằng bé vì nó giống tôi.
Và những thành phần đó chúng tôi đã tạo ra không phải là tượng trưng.
Chúng khó hiểu, nhưng lại rất trực quan với tôi.
Tôi không muốn cố để thắng một cuộc tranh luận.
Tôi yêu thằng bé và muốn làm mẹ nó.
Làm ơn, hãy để tôi làm mẹ của thằng bé.
Tôi sẽ chuyển khuyến nghị của mình cho tòa án gia đình.
Và thẩm phán sẽ đưa ra phán quyết vào cuối ngày Thứ Hai.
Cho đến lúc quyết định được đưa ra, Jacob vẫn sẽ được bà ngoại nuôi dưỡng.
Cuộc họp này đến đây là kết thúc.
Cám ơn bà vì đã cân nhắc tỉ mỉ. Chúng tôi rất biết ơn vì điều đó.
Vâng. Vâng, xin cám ơn.
Thật không thể tin được.
Đây là vì những gì tốt đẹp nhất cho Jacob.
Đi thôi nào.
Chúng ta về nhà thôi.
Không, con chỉ muốn ở một mình để...
- Letty. - Không, con muốn được ở một mình giây lát.
Hãy cho tôi một phút.
Được rồi.
Chúc mừng anh.
Có vẻ anh đã thuyết phục được mọi người anh không phải như con người thật của mình.
Thôi nào.
- Đừng làm kẻ thất bại cay đắng thế chứ. - Không, không, không.
Thực sự rất ấn tượng.
Ý tôi là, nhìn vào anh kìa. Tựa như "Anh ta đã trưởng thành". Đúng chứ?
Cô đi vòng quanh, cầu xin thuốc phiện,
và cầu xin tôi dùng cô. "Hãy dùng em, Sean. Dùng em, Sean".
Quả dâu tây nhỏ, cô đã từng như vậy.
Có cố tôi cũng không rũ bỏ được cô.
Tại sao anh làm điều này?
Đừng làm như thể điều tôi đang làm là sai trái.
Tôi đấu tranh vì cùng thứ với cô. Chỉ là chúng ta ở khác bên.
Tôi muốn làm cha của con trai mình.
Jacob chơi xếp hình. Thằng bé đọc sách.
Thằng bé đang đọc quyển "Where the Red Fern Grows" lần thứ hai.
Thằng bé chẳng có vẻ gì là con anh.
- Tôi đã đưa thằng bé quyển sách đó. - Không, anh không làm thế.
Có đấy. Hỏi thằng bé đi.
Nó thực sự thích quyển sách đó.
Tốt.
Hãy thề anh không phải làm điều này để làm tổn thương tôi.
Tôi thề.
Và, nhân tiện, không phải lúc nào cũng là cô.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Cô định ở lại mấy đêm?
Khi nào cô rời đi?
10 giờ sáng.
Tốt hơn là đặt 2 đêm.
Phòng 213.
Lên trên lầu, rẽ phải.
Letty.
Có lẽ họ sẽ trao quyền nuôi dưỡng cho Sean.
Tôi muốn anh biết điều đó.
Vậy nên cám ơn anh.
Cô đang ở đâu? Chúng ta có thể nói chuyện.
Tôi không muốn gặp anh.
- Cô đang làm gì? - Anh nghĩ sao?
Anh muốn gì đây?
Tôi không biết là cô cũng ở đây.
- Sao cơ? - Cùng với Javier.
Anh ta không ở đây.
Anh ta đã ở đây tối qua, trong căn phòng này.
Anh ta không còn ở đây nữa.
Chà.
Dừng lại.
Tôi biết anh đang làm gì.
Tôi biết cô biết tôi đang làm gì.
- Em đang làm gì vậy? - Xin hãy đi đi.
Trong ký ức của anh em khá hơn nhiều.
Jacob?
Ông không được phép vào căn nhà này. Hãy ra khỏi đây.
Mẹ ơi, chờ đã. Người đó là bạn.
Bạn thật chứ?
Vì đó là một đặc vụ FBI.
Bạn con mang đặc vụ FBI đến đây để nói chuyện với con.
Cô ta là đặc vụ FBI thật sao?
Rhonda Lashever.
Thôi nào, Letty. Hãy mở cửa.
Nếu muốn quyền nuôi dưỡng con vào Thứ Hai, cô sẽ để chúng tôi vào.
Các vị không nên bị đồ ăn ngon dụ dỗ. 10 phút trước tôi không để các vị vào.
Ai muốn ăn bánh kẹp nào?
Của tôi không sốt mayo. Cám ơn.
Tôi không ăn.
- Canxi tốt cho xương. - Không phải cho tôi.
Đó là chứng loãng xương của cô.
Nếu phụ nữ không phải uống sữa, cháu cũng không phải uống sữa.
Có lý đấy.
Con vẫn phải uống sữa.
Nào, Jacob. Chúng ta sẽ ăn ở bên ngoài.
Tạm biệt, Jacob.
Vậy là, gì đây, hai người chuyển sang gì?
Tôi bị bắt gặp. Tôi đã đến để từ bỏ, họ đã đợi tôi.
Thực ra là bị đuổi việc.
- Bị đuổi việc. - Cám ơn vì đã làm rõ.
Cựu sỹ quan đã tạm tha cho cô, ở đây...
Lại đây nào.
Cựu sỹ quan đã tạm tha cho cô, ở đây...
bắt đầu nói cho chúng tôi về một trong những người được ông ta tạm tha,
nói rằng cô ta là người thông minh nhất mà ông ta từng làm việc cùng.
Rất phi thường,
người có suy nghĩ thực sự sắc bén,
đội tóc giả, rằng cô ta...
và cô ta chính là cô, cô Raines, trong trường hợp cô không để ý
phải làm gì với 100 nghìn đô la ông ta đã cuộn lại
trong chiếc túi vải len thô nhét đầy những cái áo len rẻ tiền.
Các vị nói giúp tôi có quyền nuôi dưỡng Jacob cơ mà?
Họ cũng sẽ xóa sổ toàn bộ hồ sơ hình sự của cô.
- Cô sẽ có thể... - Và ông ta bắt đầu nói về
người đàn ông La-tinh nhẹ nhàng hay qua lại với người phụ nữ này.
Nói rằng anh ta thực sự là một bí ẩn.
Đúng rồi.
Tôi...tôi không biết nữa.
Gì đó về tóc giả và người đàn ông La-tinh bí ẩn.
Tôi vừa có linh cảm anh ta có thể là người chúng tôi đang tìm kiếm
rất lâu rồi.
Một kẻ tên là Javier.
Các vị có ý gì khi nói có thể giúp tôi có quyền nuôi con trai mình?
Cuối cùng thì, như cô đã đoán ra lúc này,
cựu sỹ quan tạm tha cô nói rằng cô, cô Raines, trong hoàn cảnh thích hợp
có thể sẵn lòng giúp tôi tìm được vị trí của gã này.
- Chà, ông ta đã nhầm rồi. - Thú vị thật.
Tôi hy vọng không phải vậy, bởi vì, đương nhiên,
nếu tình trạng hiện tại của cô tạo ra sự sẵn lòng đó,
chắc chắn sẽ làm giảm thiểu cơn mưa đá thối tha
sắp đổ mưa xuống người cô đó.
Nói cho bà biết, cách bà nói chuyện khiến bà y như một kẻ khốn nạn.
Tôi là đặc vụ FBI, cô Raines.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy dễ dàng thương lượng với tôi hơn nếu cô thay đổi thái đô,
- Hoặc là bà có thể thay đổi tính nết của mình đi. - Letty.
Họ sẽ bảo lãnh cho cô có quyền nuôi Jacob
và họ sẽ lau sạch tất cả hồ sơ lưu trữ của cô.
Họ có thể dùng nó để chùi hết mông mình.
Các vị có thể vô tư bán đứng người khác, nhưng tôi thì không.
Tôi ước gì mình biết người đó là ai, nhưng tôi không biết.
Letty, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã bị bắt, nhưng đây thực sự là vụ trao đổi tốt.
Ý tôi là, họ sẽ tẩy sạch tất cả những vết nhơ quá khứ ngăn cản cô...
Cô có thể bắt đầu lại từ đầu.
- với tình trạng trong sạch, cùng Jacob. - Tình trạng trong sạch, cùng Jacob.
Chắc chứ?
Chắc chắn.
Cô Raines.
Chúng tôi biết bạn của cô nhận việc chủ yếu từ Deep Web.
Tất cả những gì cô phải làm là cho chúng tôi hành tung của anh ta
và chúng tôi sẽ yêu cầu anh ta một việc
- Tôi không thể làm thế. - Tôi nghĩ cô có thể.
- Tôi không biết anh ta. - Tôi nghĩ là có.
Tôi đang yêu cầu rất tử tế,
nên tôi có thể thấy tại sao cô nghĩ cô có một căn phòng bé nhỏ để lắc lư,
nhưng để tôi nói rõ cho cô biết,
tôi có thể nói với thẩm phán
rằng ông ta không có lựa chọn nào khác ngoài thấy điểm tốt ở cô
vào Thứ Hai.
Rằng ông ta không có lựa chọn nào vào Thứ Hai
là cô sẽ trở thành một bà mẹ tuyệt vời của Jacob bé bỏng.
Hoặc tôi có thể làm điều ngược lại.
Chỉ cần làm theo điều bà ta yêu cầu.
Việc phản hồi yêu cầu công việc của chúng tôi là tùy thuộc anh ta.
Chúng tôi chỉ cần một cú thúc bằng cùi chỏ nho nhỏ đúng hướng.
Không gì to tát, chỉ là một cú thúc.
Bà muốn tôi lùa anh ta vào buồng gas.
- Hãy vì Jacob bé bỏng. - Làm ơn ngưng gọi thằng bé là Jacob bé bỏng.
Bà đang làm cho thằng bé giống như nhân vật trong "Oliver Twist."
- Tôi đang mất kiên nhẫn đấy, cô Raines. - Làm ơn ngưng gọi tôi là cô Raines.
Làm ơn dừng cái suy nghĩ bà có quyền lực ở đây đi.
Ồ, rõ ràng là tôi có quyền ở đây.
Tôi không biết người đó là ai.
Các vị đi được rồi đấy.
Nếu cô đổi ý,
cô phải làm trước khi hết ngày hôm nay.
Ngày mai là quá muộn.
Để tôi nói,
ông ta có thông tin của tôi.
- Tôi rất xin lỗi. - Sao ông có thể đặt tôi vào tình cảnh này?
Vì tôi đã rượt đuổi theo cô đến khách sạn
nơi cô thuyết phục tôi giúp cô trộm 200 nghìn đô la và sau đó tôi bị tóm.
- Ông đang nói đây là lỗi của tôi ư? - Tôi nói cô đã bắt đầu chuyện này.
Ôi Chúa ơi.
Và tôi rất mừng vì cô đã làm thế.
Đó là ngày tuyệt vời nhất đời tôi. Tôi muốn làm lại lần nữa.
Và nếu kết quả cuối cùng của tất cả chuyện này là cô có được Jacob,
ý tôi là, chết tiệt.
Đó sẽ là ngày tuyệt vời nhất cuộc đời tôi.
Anh ta là kẻ giết người.
Letty, tất cả những gì cô phải làm là đưa cho họ tên anh ta trên cái Web đó.
Cô có thể đưa cho tôi, tôi sẽ đưa cho họ.
Javier không phải là người xấu.
Nếu cái xe còi báo động đó của một phụ nữ liên lạc với anh ta,
anh ta sẽ biết có chuyện gì đó.
Sau đó không còn gì phải đắn đo nữa.
Sự phản bội không phải là một cái cây rơi vào khu rừng.
Con có hứng kể cho mẹ nghe tại sao mẹ làm bánh kẹp
cho sỹ quan tạm tha con và bạn ông ta chiều nay không?
Vì mẹ đã mời họ ăn bánh kẹp.
Mẹ sẽ chờ.
Họ muốn con săn một trong những người bán thuốc cũ của con.
Được rồi.
Và làm thế nào Jacob vừa vặn với yêu cầu đó?
Trong một cách như thế nào đó.
Nếu con có một bức ảnh
của người bán thuốc phiện họ muốn con lật tẩy,
chúng ta có thể làm một phép so sánh từng mặt, quyết định bên nào hơn.
Có thể mẹ hơi vượt quá mức vì hỏi câu này,
nhưng người đàn ông của con biến đi đâu rồi?
Anh ta không phải người đàn ông của con.
Đương nhiên là phải.
Nếu mẹ là con,
Mẹ sẽ đi tìm anh ta
và xin lỗi về bất cứ những gì con đã làm.
Các vị dùng gì ạ?
Ồ, tôi nghĩ là
Cho tôi một ly sữa lắc.
Vị sô-cô-la, va-ni hay dâu tây?
Tôi không biết nữa.
Cô nghĩ tôi nên uống loại nào?
Với cô, tôi sẽ đề nghị dâu tây.
Tại sao lại thế?
Cô muốn va-ni à?
Không, tôi nghĩ cô đúng. Dâu tây.
Chào anh.
Cám ơn vì đã trả lời.
Anh đang ở đâu?
Không đâu cả, thật đấy.
Không đâu?
Là nơi nào đó?
Tôi không biết.
Cô đang tỉnh đấy chứ?
Anh là nhà tài trợ của tôi sao?
Tôi muốn nói với cô vài chuyện, và tôi muốn nói khi cô tỉnh táo.
Là gì vậy?
Nói với tôi là cô đang tỉnh trước đã.
Chúa ơi. Phải, tôi đang tỉnh đây.
Anh cứ nói những gì muốn nói.
Tôi xin lỗi vì đã không thể làm điều cô nhờ tôi làm.
Và tôi xin lỗi vì đã làm tổn thương cô.
Letty?
Tôi đây.
Tốt.
Tôi muốn cô biết điều đó trước khi nói tạm biệt.
Gì cơ?
Anh sẽ không nói tạm biệt.
Có đấy.
Không, anh sẽ không nói. Đừng ướt át như thế.
Được rồi.
Vẫn là lời tạm biệt.
- Không, không phải. - Hãy chăm sóc cho bản thân, Letty.